1
00:00:06,291 --> 00:00:08,291
[música suave]
2
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
¡Despierta, despierta, dedos de los pies centelleantes!
3
00:00:21,125 --> 00:00:25,166
- [música aventurera]
- [gruñidos]
4
00:00:29,291 --> 00:00:30,833
[gemidos]
5
00:00:30,916 --> 00:00:32,041
[golpes]
6
00:00:39,791 --> 00:00:40,958
[gruñidos]
7
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
[charla confusa]
8
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE DA LA BIENVENIDA AL AVATAR
9
00:00:53,916 --> 00:00:56,125
[Momo ríe]
10
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
[Sokka] Sai.
11
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
[charla confusa]
12
00:01:37,750 --> 00:01:40,666
[Zuko gruñe]
13
00:01:44,375 --> 00:01:46,166
[música sombría sonando]
14
00:01:49,833 --> 00:01:52,541
[hombres charlando en la distancia]
15
00:01:58,833 --> 00:01:59,750
[el hombre jadea]
16
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
- [música tensa sonando]
- [la hoja suena]
17
00:02:02,208 --> 00:02:03,708
- [gruñidos]
- [el jarrón se rompe]
18
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
[llamas crepitando]
19
00:02:05,208 --> 00:02:06,666
[hombre jadeando]
20
00:02:16,791 --> 00:02:18,791
[música misteriosa sonando]
21
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
[exhalando]
22
00:02:59,916 --> 00:03:01,375
[la música se desvanece]
23
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
[Arriba] ¡Es hora de aplastar, rompevientos!
24
00:03:04,458 --> 00:03:05,833
[música tensa sonando]
25
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
¡Sai!
26
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
¡Arriba y a por ellos, Bald Wonder!
27
00:03:25,916 --> 00:03:26,791
[gruñidos]
28
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
[Sokka] ¡Sai!
29
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
[Toph] Vamos, Melonhead.
30
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
[Sokka] ¿Estás ahí?
31
00:03:56,166 --> 00:03:57,000
¡El roncador!
32
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
[Sokka] ¿Sai?
33
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
- ¡Riesgo de fuga!
- [Aang gruñe]
34
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
¡Bumerán!
35
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
¡Calvo canta sae!
36
00:04:17,708 --> 00:04:18,666
[Aang gruñe]
37
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
¿Estás... peleando conmigo?
38
00:04:23,291 --> 00:04:24,750
[gruñidos]
39
00:04:30,500 --> 00:04:31,333
[jadeos]
40
00:04:33,000 --> 00:04:35,166
[Arriba] Nada mal para un Maestro Aire.
41
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
[Aang se ríe]
42
00:04:37,458 --> 00:04:39,458
[reproducción de música dramática]
43
00:04:54,958 --> 00:04:56,208
[la música se desvanece]
44
00:04:56,291 --> 00:04:58,291
[soldados cantando]
45
00:05:02,750 --> 00:05:06,208
Concentración militar de la Nación del Fuego.
Este es su punto de reunión.
46
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- Ahora hay regimientos de tanques.
- Necesitamos advertir a Ba Sing Se. ¿Debería ir?
47
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
[soldados gritando indistintamente]
48
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
No, yo iré.
49
00:05:16,750 --> 00:05:17,875
[la ramita se rompe]
50
00:05:20,416 --> 00:05:21,750
- [silbido]
- [guerrero gruñe]
51
00:05:22,625 --> 00:05:23,875
[asfixia]
52
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
¿Recordarnos?
53
00:05:26,916 --> 00:05:29,500
[todos gruñendo]
54
00:05:29,583 --> 00:05:31,583
[se reproduce música de suspenso]
55
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
¿No sabes que los fans
¿Solo hacer que las llamas sean más fuertes?
56
00:06:07,375 --> 00:06:09,500
[ambos gruñen]
57
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
[Toph] Eres bastante fuerte.
58
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
[Aang] Cierto.
59
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
[Arriba] Eres bueno doblando cosas.
que están cerca de ti.
60
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
[Aang gruñe]
61
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
- Muy cierto.
- Pero no eres sutil.
62
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
A veces necesitas doblar las cosas.
que están muy lejos.
63
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
¿Como esto?
64
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Más como esto.
65
00:06:33,583 --> 00:06:34,541
[jadeos]
66
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
¿Como qué?
67
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Le quité una cita a Sokka
con un pequeño pilar de piedra.
68
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- ¿En realidad?
- Ahora inténtalo.
69
00:06:43,541 --> 00:06:46,000
- ¿Cómo puedo doblar algo que no puedo ver?
- ¡Vaya!
70
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
No, no lo hice. Yo--
71
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
No te disculpes.
72
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Pero tu problema
Ahora de repente es muy obvio.
73
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Ponte esto.
74
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Ahora tienes que ver
más allá de lo que puedes ver.
75
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
[Aang] ¿Eh?
76
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
[Arriba] Puedo decir que sea lo que sea
frente a tus ojos
77
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
Es una gran distracción para ti.
78
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Intenta doblar una pared detrás de ti.
79
00:07:10,416 --> 00:07:11,708
[inhala profundamente, exhala bruscamente]
80
00:07:12,625 --> 00:07:13,666
[gruñidos]
81
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
No, está bien, no. No.
82
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
Está bien.
83
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
Recuerda cuando nos conocimos por primera vez
84
00:07:20,666 --> 00:07:23,791
como te dije
que todo vibra?
85
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Esto es lo que quiero decir.
86
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Hay... una vida secreta en el mundo.
87
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
que necesitas sentir.
88
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Una vida bajo la arena.
89
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Debajo de la roca.
90
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Debajo de todo lo que crees saber.
91
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
La vida real.
92
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Si puedes sentirlo,
93
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
entonces puedes cambiarlo.
94
00:07:48,041 --> 00:07:50,333
[débil ruido sordo]
95
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
[Arriba] Ahora dobla
un pequeño pilar en ese porche.
96
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
Bueno.
97
00:08:03,958 --> 00:08:04,916
[exhala bruscamente]
98
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
[inhala profundamente, gruñe]
99
00:08:07,458 --> 00:08:08,291
[gruñidos]
100
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
[raspado de rocas]
101
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
¿Lo hice?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
[gemidos]
103
00:08:23,541 --> 00:08:24,916
- [Toph suspira]
- [golpeando]
104
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Ese debe ser Long Feng.
Me tengo que ir. Nos vemos.
105
00:08:28,625 --> 00:08:29,708
[tartamudea]
106
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
[se burla]
107
00:08:32,791 --> 00:08:33,875
[la puerta se abre]
108
00:08:35,916 --> 00:08:36,958
[la puerta se cierra]
109
00:08:39,166 --> 00:08:40,083
[Zuko suspira]
110
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
¿Cómo es tu nuevo trabajo?
111
00:08:43,333 --> 00:08:44,208
[Iroh] Mmmm.
112
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
[Zuko] Esto hace frío.
113
00:08:56,666 --> 00:08:59,208
¿Dónde están... dónde están las rocas chispeantes?
114
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
¿Cuándo obtuvimos esto?
115
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Parece caro.
- Necesitábamos uno nuevo.
116
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
[música sombría sonando]
117
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
es maravilloso ver
el impacto que has tenido en la ciudad.
118
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Ha sido agradable.
119
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Realmente no lo sabía
Ser el Avatar podría ser así.
120
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Así es como debería ser.
121
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
¿Qué ocurre?
122
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Sabes sobre Tierra Control.
- Sí.
123
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Yo solía ser, eh... bastante bueno.
124
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
¿Sabes cómo es todo?
vibrando en la vida secreta al mundo?
125
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
O algo así.
126
00:09:53,916 --> 00:09:55,375
- Mm-mm.
- [suspiros]
127
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Toph me estaba diciendo, si me concentro,
128
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
debería poder sentir
lo que está pasando debajo.
129
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
El mundo real.
130
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Pero parece que no puedo entenderlo.
131
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Tienes una naturaleza única, Aang.
132
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
es algo
eso es evidente de inmediato.
133
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Ves lo bueno en todos.
134
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
Y porque ves esa bondad,
puedes sacarlo de la gente.
135
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Ahora no pretendo
ser un maestro Tierra Control,
136
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
pero suena como
lo que estás tratando de hacer
137
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
es desconfiar de la forma en que ves el mundo.
138
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Si me preguntas,
139
00:10:39,333 --> 00:10:43,875
Creo que deberías confiar en tu corazón.
140
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
Al menos así intento vivir.
141
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
¿Quizás eso sea ingenuo?
142
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
No.
143
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Creo que eso es lo que yo creo también.
144
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[música sombría sonando]
145
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
[la música se desvanece]
146
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Bueno, bueno, bueno…
147
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
¿No es esto pintoresco?
148
00:11:32,333 --> 00:11:35,000
- [Sokka] Profesor, ¿cómo le fue?
- Bueno, esto es todo lo que pude encontrar.
149
00:11:35,083 --> 00:11:36,041
[Sokka] Oye.
150
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Desafortunadamente,
La biblioteca de la universidad es terrible.
151
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
¿Esa comida es sólo... para cualquiera?
152
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Oh, sí, sírvete tú mismo.
153
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Eh, entonces ¿cuál es el problema?
con la biblioteca?
154
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
[Zei] Es un desastre.
155
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Han robado cientos de tomos
o censurado a lo largo de los años.
156
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- ¿Por qué alguien robaría libros?
- [Zei] Bueno, el conocimiento es poder.
157
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Y el poder debe permanecer
en manos de quienes temen perderlo.
158
00:12:01,958 --> 00:12:06,000
Yo, por supuesto, creo que el conocimiento,
por el bien del conocimiento mismo,
159
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
Es la búsqueda humana más pura.
160
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Es por eso que he estado buscando
por la biblioteca perdida de los espíritus.
161
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Espera, ¿los espíritus tienen una biblioteca?
162
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Solía estar justo en las afueras de Ba Sing Se,
163
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
pero desapareció hace cien años.
164
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
daría cualquier cosa
un solo día para leer su contenido.
165
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
¿Es esto mango?
166
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
Oh, ese debería haberlo hecho
Los esquemas de un telescopio. Sí.
167
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
debes saber
todo sobre la navegación celeste,
168
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
ser un pueblo marinero.
169
00:12:40,583 --> 00:12:42,666
Sí. Bueno, esto no es para navegar.
170
00:12:42,750 --> 00:12:43,833
es para
171
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Propósitos de avatar.
172
00:12:46,666 --> 00:12:47,500
Oh.
173
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Teníamos un telescopio. O
174
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
mi amigo lo hizo.
175
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Está desaparecido.
176
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Así que intentaré hacer el mío propio.
177
00:12:58,541 --> 00:13:01,791
Tu amigo. ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?
178
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
[suspiros] Semanas, casi desde que llegamos aquí.
179
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
¿Por qué?
180
00:13:07,000 --> 00:13:08,583
[Música premonitoria sonando]
181
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
No son solo libros
que se pierden en la ciudad.
182
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
A lo largo de los años,
profesores que hicieron las preguntas equivocadas
183
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
o estudiantes que intentaron organizar protestas
184
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
desaparecería repentinamente.
185
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
Tomado.
186
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
¿Tomada por quién?
187
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
No debería haber dicho nada.
188
00:13:31,250 --> 00:13:32,583
Uh... [se aclara la garganta]
189
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Uh... [tartamudea]
190
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Profesor, espere. Nuestro... nuestro amigo
es clave para nuestra misión aquí.
191
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Es un hombre de conocimiento, como nosotros.
192
00:13:42,500 --> 00:13:43,416
[Zei suspira]
193
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
Si tu amigo fue secuestrado,
todos ustedes podrían estar en peligro...
194
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
del Dai Li.
195
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
¿La guardia del rey?
196
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
¿Pero por qué se llevarían a Sai?
197
00:13:57,125 --> 00:13:58,208
¿Sabía algo?
198
00:13:58,291 --> 00:14:02,166
eso podría ser una amenaza
¿Al gobierno del Rey Tierra sobre Ba Sing Se?
199
00:14:05,875 --> 00:14:07,875
[charla confusa]
200
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
[Jin] Disfruta.
201
00:14:15,333 --> 00:14:17,541
Disculpe. ¿Está Mushi aquí?
202
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
No. Se tomó un descanso.
203
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Creo que fue al mercado.
204
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Eres el sobrino.
205
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
¿No es así?
206
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
Sí.
207
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
Es muy dulce, ¿sabes?
208
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Todos lo llamamos tío.
Aunque es bastante tímido.
209
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
¿Tímido?
210
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
¿Sabes cuándo volverá?
211
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
No. ¿Quieres entrar y esperarlo?
212
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
¿O también eres tímido?
213
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
[farfulla] No.
Lo veré en casa. Gracias.
214
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Ey.
215
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Lee, ¿verdad?
Me preguntaba cuando me encontré contigo.
216
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
¿No te ves miserable?
Trabajando duro, ya veo.
217
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Ey.
218
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Ya sabes, hicimos un gran equipo.
allá en el ferry.
219
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Y tengo algo que hacer
para mí aquí.
220
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Si estás interesado,
¿Quizás podamos ayudarnos unos a otros?
221
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
No, gracias.
222
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
Vamos. Será divertido.
223
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Es la venganza por ese restaurante.
que fue incendiado.
224
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
¿Quién cree la gente que lo hizo?
225
00:15:34,000 --> 00:15:34,958
Fue un incendio.
226
00:15:35,041 --> 00:15:37,875
Obviamente, fueron los maleantes.
del distrito de la Nación del Fuego.
227
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
¿El qué?
228
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
¿No lo sabes?
229
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
hay un grupo
de gente reformada de la Nación del Fuego
230
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
viviendo en los viejos establos al otro lado del parque.
231
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
Se supone que no deben hacer fuego control.
o causar problemas,
232
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
pero los problemas están en su sangre.
233
00:15:54,833 --> 00:15:58,291
Un grupo de ciudadanos preocupados
Esta noche iré allí para discutir el asunto.
234
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Si algunos... disturbios ligeros
o estalla el saqueo…
235
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
¿Quieres entrar?
236
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Me vendría bien que alguien me cuide las espaldas.
237
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
[Música premonitoria sonando]
238
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
¿Qué pasa con tus amigos?
239
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Ya terminé con ellos.
240
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Sí, ellos no ven el mundo.
la forma en que lo hacemos.
241
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
Encuéntrame al atardecer.
242
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Será divertido.
243
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
[la música aumenta, se detiene]
244
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
¿Qué pasa con estos? Me gustaría…
245
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[charla confusa]
246
00:17:01,291 --> 00:17:06,375
El ejército de la Nación del Fuego arrasó esta ciudad.
¡Cuando derribaron nuestro muro!
247
00:17:06,958 --> 00:17:11,166
Nunca olvides lo que hicieron esos demonios.
a nuestros padres,
248
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
nuestras familias,
249
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
a todos nosotros!
250
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Recuerda sus nombres.
251
00:17:21,416 --> 00:17:22,708
[retumbar]
252
00:17:28,166 --> 00:17:30,166
[Música solemne sonando]
253
00:17:36,125 --> 00:17:39,708
SANGRE DE UNA PIEDRA. RECORDAR.
254
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
[música conmovedora]
255
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Nunca olvides el asedio.
256
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
¡Detente ahí mismo!
257
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
¡Nunca olvides a nuestros muertos!
258
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
¡No hay nada que ver aquí! ¡Ponerse en marcha!
259
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
¡Dejar!
260
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
¡Ahora!
261
00:18:31,208 --> 00:18:33,125
[la música se desvanece]
262
00:18:33,208 --> 00:18:36,625
[soldados cantando]
263
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
[soldado] La princesa Azula viene.
264
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
[Tran] ¿Qué? ¿Cuando?
265
00:18:41,125 --> 00:18:43,125
[Música siniestra sonando]
266
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Mi princesa.
- [Azula] Su perímetro está comprometido.
267
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Detuvimos a espías que podrían haber
informó de sus movimientos a Ba Sing Se
268
00:18:52,125 --> 00:18:53,958
y advirtió a la ciudad sobre el ataque.
269
00:18:54,041 --> 00:18:57,333
Cerraremos el perímetro de una vez,
pero debo informarte
270
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
el ataque ha sido pospuesto.
271
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
¿Hasta cuando?
272
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
[Tran] Indefinidamente.
273
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Los pedidos llegaron esta mañana.
del mismísimo Señor del Fuego.
274
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
¿Qué razón dio?
275
00:19:09,666 --> 00:19:12,250
Dijo que el momento era desfavorable.
276
00:19:19,208 --> 00:19:20,125
[suspiros]
277
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
el
278
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
no dio ninguna razón.
279
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
No me vuelvas a mentir.
No tengo tiempo para esto.
280
00:19:28,041 --> 00:19:31,291
Mi hermano está en esa ciudad.
Estaba contando con el ataque
281
00:19:31,375 --> 00:19:33,958
para darnos cobertura para entrar
y cazarlo.
282
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Podrías ordenar el ataque de todos modos.
283
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Apuesto a que haría cualquier cosa por ti.
284
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Debe haber algún mensaje
Tu padre está intentando enviarte.
285
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
[Azula] Tienes razón.
Aprobó el plan como su respaldo.
286
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Entonces no lo cancelaría a menos que...
287
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
él piensa que hay un plan mejor.
288
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Él te dijo tu misión.
289
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
Era más importante que el ataque.
290
00:19:58,291 --> 00:19:59,666
[Ty Lee suspira]
291
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
He estado pensando mucho en esto y
292
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
es realmente raro
que él fue puesto a cargo de tu ataque
293
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
cuando eres el más inteligente aquí.
294
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Tienes razón, Ty Lee.
295
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Eso fue realmente extraño, ¿no?
296
00:20:14,000 --> 00:20:16,041
- Mi plan.
- [ruidos]
297
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Mi ataque.
298
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
Mi misión.
299
00:20:21,708 --> 00:20:22,916
[suspiros]
300
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- Eres leal.
- Sí, princesa.
301
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
[Azula] Devota.
302
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Sí, princesa.
303
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Harías cualquier cosa que te ordene.
304
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
cualquier cosa,
305
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
Princesa.
306
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
Bien.
307
00:20:46,041 --> 00:20:47,625
[se reproducen acordes tensos]
308
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
[risas] ¿Qué?
309
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
- Vino de melocotón de luna.
- [Katara] Ah.
310
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Sólo otro soborno
alguien se fue con una propuesta de matrimonio.
311
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
- [Toph bebiendo ruidosamente]
- Ah.
312
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Extraño.
313
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
[Bebiendo arriba]
314
00:21:09,541 --> 00:21:10,500
[Toph bebe ruidosamente]
315
00:21:13,708 --> 00:21:14,958
[sorbos superiores]
316
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
[Katara] ¿Qué estás haciendo?
317
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
¿Qué?
318
00:21:25,500 --> 00:21:26,833
[sorbe ruidosamente]
319
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Bien, ¿qué es eso?
320
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Ah, lo siento.
321
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
¿Mi té te está molestando?
mientras intentas comer?
322
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Sí, un poco.
323
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Ya sabes, es algo gracioso.
324
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
Porque anoche,
y todas las noches desde hace un tiempo,
325
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
he estado profundamente dormido
326
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
y luego clon, clon, clon.
327
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Escucho los grandes pies viejos de alguien
pisando fuerte por la casa
328
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
y sal por la puerta.
329
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
Bueno. No estoy lastimando a nadie.
330
00:21:54,083 --> 00:21:56,916
De hecho, en realidad estoy ayudando...
¿Quieres parar eso?
331
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Mira, no necesito saberlo.
qué estás haciendo o por qué.
332
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
¿Por qué me lo dirías?
Sabías que me estaba escapando
333
00:22:03,333 --> 00:22:05,083
si no quisieras saber por qué?
334
00:22:05,166 --> 00:22:07,791
Porque Aang se está poniendo bastante bueno.
en Tierra Control,
335
00:22:07,875 --> 00:22:12,541
y pronto podrá
sentir estas cosas como yo las hago.
336
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Entonces él lo sabrá.
337
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Bien.
338
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Y sabes lo que él es contigo.
339
00:22:18,458 --> 00:22:20,500
[música pensativa sonando]
340
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
¿Qué?
341
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Ya sabes, cómo actúa cuando estás cerca.
342
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
y él piensa que eres...
343
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
¿Su amigo?
344
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Sí.
345
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Eso... eso es lo que quise decir.
Esa amistad.
346
00:22:38,333 --> 00:22:42,291
Es tan... fuerte. Definitivamente es por eso
Dije todas esas palabras.
347
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Toph, ¿estás...?
348
00:22:43,875 --> 00:22:45,291
- [sorbos superiores]
- [golpeando]
349
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Ya sabes, eso es...
Probablemente eso sea para mí de todos modos.
350
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Así que voy a, eh...
351
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
Oh, sí, ajá. Bueno. ¡Nos vemos!
352
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
[la puerta se abre]
353
00:22:59,083 --> 00:23:00,000
[exhala]
354
00:23:01,833 --> 00:23:02,916
Ah.
355
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Hola.
356
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Hola, señorita Beifong.
Estoy encantado de conocerte.
357
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lau Wong. A su servicio.
358
00:23:10,541 --> 00:23:12,000
Sí, sí. Estoy encantado de conocerte también.
359
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Tengo una propuesta para ti.
360
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
Suenas un poco viejo
proponerle matrimonio a alguien como yo.
361
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
[risas] No, no, no.
362
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Eh, mi propuesta
es de carácter más delicado.
363
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Tiene que ver con los negocios de tus padres.
364
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Oh sí.
365
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
No estoy involucrado en eso, amigo.
pero puedes disparar si quieres.
366
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Como dije, esto es delicado.
367
00:23:33,083 --> 00:23:35,583
Creo que deberíamos retirarnos
de cualquier oído indiscreto.
368
00:23:35,666 --> 00:23:37,750
[se burla] De ninguna manera. Tienes que ser como,
369
00:23:37,833 --> 00:23:40,375
la persona más sombría
Me he conocido en la ciudad hasta ahora.
370
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Definitivamente no te sigo
a una segunda ubicación.
371
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
[Lau] Si no me escuchas,
372
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
enviaré mi información
Directo a las autoridades.
373
00:23:49,916 --> 00:23:52,833
Puedo asegurarte que lo que sé
será perjudicial sin posibilidad de reparación
374
00:23:52,916 --> 00:23:55,750
a la buena reputación del Avatar.
375
00:23:55,833 --> 00:23:57,833
[Música premonitoria sonando]
376
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Entonces, ¿le cree al profesor Zei?
377
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
¿Crees que se llevaron a Sai?
378
00:24:06,958 --> 00:24:09,333
[Sokka] Tiene sentido por qué
No ha respondido a mis mensajes.
379
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
[música misteriosa sonando]
380
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
[Sokka] Necesito echar un vistazo al interior.
381
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
Tendré que forzar la cerradura.
382
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Los mensajes que le dejé ya no están.
383
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Y todas sus cosas.
384
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Sai? Sai?
385
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Oh, pensé que Sai finalmente había regresado.
386
00:24:36,291 --> 00:24:37,833
¿Qué quieres decir con "finalmente"?
387
00:24:37,916 --> 00:24:40,375
no lo he visto
desde nuestra primera noche en Ba Sing Se.
388
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Le envié mensajes a Katara,
pidiendo ayuda.
389
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
- ¿No los entendieron?
- No.
390
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
No lo hicimos.
391
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
¿Qué… es todo esto?
392
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Lo encontramos así.
393
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Debes informarme de tus movimientos.
394
00:24:55,041 --> 00:24:57,500
para que pueda ayudarte
mientras navegas por la ciudad.
395
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Podría haber graves consecuencias.
para actividades como esta.
396
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Joo Dee, nuestro amigo Sai vive aquí.
y él está desaparecido.
397
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Por supuesto que no falta.
398
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
ha sido empleado
en una posición muy codiciada
399
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
con los Ingenieros Reales de Ba Sing Se.
400
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Su trabajo es de un valor increíble,
entonces están alojados en el palacio.
401
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Pero nadie ha sabido nada de él.
402
00:25:17,166 --> 00:25:18,750
Lo visitaré en el palacio.
403
00:25:18,833 --> 00:25:21,208
y dile
preguntaste por él, Amita.
404
00:25:23,958 --> 00:25:26,041
Verás, todo está bien.
405
00:25:29,291 --> 00:25:30,416
[la música se detiene]
406
00:25:35,458 --> 00:25:37,458
[charla confusa]
407
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
[hombre] Atrapa.
408
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
¿Quién eres?
409
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
¿Eres la Nación del Fuego?
410
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Somos la verdadera Nación del Fuego.
411
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
412
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Vivir libre.
- [Zuko] ¿Libre?
413
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Todo tu vecindario está cercado.
Está sucio.
414
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
somos libres
de la tiranía belicista de Ozai.
415
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Te refieres al Señor del Fuego Ozai.
416
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
Él no es mi Señor del Fuego.
417
00:26:13,458 --> 00:26:19,333
Prefiero vivir cien años
como la inmundicia del Reino Tierra
418
00:26:19,416 --> 00:26:23,041
que pasar un día más
bajo el mando de ese déspota.
419
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
¿Qué te importa?
¿cómo vivimos?
420
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Sólo vine aquí para advertirte.
421
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Hubo un incendio.
422
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
Fue un accidente, pero algunos hombres son
Vengo aquí esta noche para culparte por ello.
423
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
¿Un accidente?
424
00:26:44,416 --> 00:26:46,916
[risas]
425
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Estoy seguro de que no sabes nada al respecto.
426
00:26:51,666 --> 00:26:56,083
Vi cómo atrapaste esa fruta.
Forma de anillo ardiente.
427
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Puede que te hayas cortado el pelo,
pero no puedes cortar el fuego de tu alma.
428
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Solo prepárate para ellos.
429
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
¿Cómo?
430
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
No se nos permite doblegarnos.
431
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Es una condición de nuestro asilo.
432
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Tú fuiste quien eligió vivir aquí.
433
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Esta no es la primera vez que me preguntan
pelear las batallas de otra persona.
434
00:27:22,166 --> 00:27:26,041
Tal vez puedas esconderte, o...
Saca a todos de aquí por la noche.
435
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
- No sé.
- Hemos sido advertidos.
436
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Has hecho tu trabajo.
437
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Ahora hazte un favor, niño.
438
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
No vuelvas aquí.
439
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Sólo un tonto busca su propia destrucción.
440
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
[Long Feng] Tengo noticias para ti.
441
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
pude confirmar
que tu amigo Sai,
442
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
fue llevado al palacio.
443
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- ¿Lo era?
- [Long Feng] No es bueno.
444
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Fue traído por el Dai Li,
no los Ingenieros Reales.
445
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Fue interrogado.
446
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
¿Preguntado sobre qué?
447
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
- ¿El cometa?
- No.
448
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Algunas tonterías
sobre él como un espía de la Nación del Fuego.
449
00:28:15,666 --> 00:28:16,625
[exhala temblorosamente]
450
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
Está bien.
451
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Técnicamente, era un espía en Omashu.
452
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Pero lo estaba haciendo para mantener segura la ciudad.
453
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Dicen que intentó matar al rey.
454
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
No a propósito. Y Bumi estaba bien.
455
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Eso no es bueno, Aang.
456
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Puede que nos haya hecho retroceder
en nuestros esfuerzos por ver al rey.
457
00:28:35,375 --> 00:28:36,750
[Aang suspira]
458
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Hay algo más.
459
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Creo que alguien me ha estado siguiendo.
460
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- ¿El Dai Li?
- [Aang] No lo sé.
461
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
No estoy seguro de qué hacer al respecto.
462
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
No hagas nada.
463
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
Si te están vigilando,
464
00:28:54,625 --> 00:28:57,208
es solo para asegurarse
no eres una amenaza.
465
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Mientras no te metas en problemas,
466
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
El Dai Li verá que eres digno
de una audiencia con el rey.
467
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Manténgase alejado de los problemas. ¿Ese es su consejo?
468
00:29:08,708 --> 00:29:12,166
No me gusta nada de esto. Sin Sai,
Tendré que construir un telescopio.
469
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Mira esto.
470
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
471
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
[Katara] ¿Por qué no nos lo dijiste?
que alguien te estaba siguiendo?
472
00:29:20,708 --> 00:29:22,375
Sokka trató de decirte
algo andaba mal,
473
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
pero no lo creíste
Hasta que Long Feng lo dijo.
474
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Confío en Long Feng. Nos ha estado ayudando.
475
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Es la primera vez desde Gyatso
476
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
De hecho siento que alguien entiende
la presión que estoy bajo.
477
00:29:34,750 --> 00:29:37,666
Lo entendemos.
Hemos estado haciendo esto contigo.
478
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
[risas] ¿Tienes?
479
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
Porque se siente como si hubieras estado durmiendo
desde que llegamos aquí.
480
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
No te he visto en días.
481
00:29:43,375 --> 00:29:46,250
mira, lo sabemos
te gusta ser el avatar aquí,
482
00:29:46,333 --> 00:29:48,458
conocer gente y hacer sonreír a la gente...
483
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
No, es... no es sólo eso.
484
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
He estado entrenando con Toph.
todos los días.
485
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
¿Ustedes me quieren?
para dominar los cuatro elementos
486
00:29:56,333 --> 00:29:58,500
y salvar al mundo, detener la guerra,
¿no?
487
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Entonces, ¿cuál es el problema?
488
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
El problema es... parece que confías
Long Feng más de lo que confías en nosotros.
489
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
¿Tienes siquiera que pensar en eso?
490
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
[música tensa sonando]
491
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Por supuesto
492
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Confío más en ustedes.
493
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
Bueno.
494
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
¿Qué hacemos?
495
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Bueno, esto podría sorprenderte,
pero en realidad tengo un plan.
496
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Quien te esté siguiendo
Definitivamente es Dai Li, ¿verdad?
497
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Entonces, la próxima vez que los veas,
498
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
usas tus artimañas de aire control
y seguirlos.
499
00:30:31,791 --> 00:30:33,750
Entonces puedes seguirlos.
a la sede de Dai Li,
500
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
Y tal vez podamos encontrar a Sai allí.
501
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Tienes razón. Necesitamos inteligencia.
502
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
- Sokka sobre todo.
- Sí, espera.
503
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Tus padres realmente son personas brillantes.
504
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Nacido en la cima, permaneció en la cima.
Realmente no hace falta ser un genio.
505
00:30:48,291 --> 00:30:49,125
[Lau] Mmmm.
506
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Pero no lo sabes
cómo ha sido la guerra para los negocios.
507
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
Se han adaptado.
508
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
El Imperio Beifong está formado por
cientos de empresas más pequeñas,
509
00:30:58,833 --> 00:31:01,750
cuya conexión con tus padres es, mmm,
510
00:31:01,833 --> 00:31:06,541
oscurecido por muchas capas
de palabrería financiera.
511
00:31:06,625 --> 00:31:09,958
¡Mmm! Bueno, me golpeas
como experto en palabrerías.
512
00:31:10,041 --> 00:31:10,916
[risas]
513
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Eres encantadoramente directo.
514
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Entonces seré directo contigo.
515
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Tengo algunos documentos que prueban
que varias de estas empresas
516
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
tener contratos lucrativos
517
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
venta de pistones, engranajes,
chapa y más
518
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
a una fábrica militar en Jang Hui.
519
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Una fábrica de la Nación del Fuego.
520
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
[música siniestra sonando]
521
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Mis padres siempre dicen,
"Los negocios no conocen fronteras".
522
00:31:45,125 --> 00:31:49,708
Sí. Bueno, creo
el Rey Tierra podría sentir lo contrario.
523
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
Puede que no haya guerra en Ba Sing Se,
524
00:31:53,250 --> 00:31:55,333
pero traición… [tuts]
525
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
…es un juego limpio.
526
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
[Katara] Hay un mercado más adelante.
527
00:32:00,916 --> 00:32:02,416
¿Conoces tu camino por aquí?
528
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
He estado pasando tiempo aquí abajo.
529
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Entonces ahí es donde has estado.
530
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
Sí.
531
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Estabas Tierra Control.
No es que me necesitaras para nada.
532
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Y estoy aquí ahora, ¿verdad?
533
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
- Sí, supongo.
- Aang, ¿cuál es tu problema?
534
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,
535
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
no digas nada.
536
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Bueno.
537
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
El espía está detrás de mí con un sombrero.
538
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Bien.
539
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Distraeré a Joo Dee.
540
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
[susurros] Buena idea. Actúa con normalidad.
541
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
Normal.
542
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Ah, Joo Dee.
543
00:32:50,375 --> 00:32:54,791
Esperábamos que pudieras ayudarnos.
con un poco de compras.
544
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
[Aang se ríe]
545
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
De hecho,
546
00:32:57,500 --> 00:33:01,375
soy un experto en el comercio
del Anillo Inferior. Si me sigues.
547
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
Eso sería muy útil.
548
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Lo que realmente necesitamos es...
549
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
¡Repollos! ¡Venta de coles frescas!
550
00:33:10,541 --> 00:33:11,750
Coles.
551
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Sin cargo para ti. Por supuesto.
552
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Tenemos delicias mucho más refinadas
en el Anillo Superior.
553
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
- Oh.
- Sólo necesito unos cuantos nuevos.
554
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
Están todos frescos.
555
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
Y redondo.
556
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
El más redondo de Ba Sing Se.
557
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
Muy bien.
558
00:33:31,750 --> 00:33:35,333
[risas] Maravilloso. No te arrepentirás.
559
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
¿Quieres el redondo?
560
00:33:37,416 --> 00:33:41,291
Las coles son realmente bastante elegantes.
Cada uno de ellos es especial.
561
00:33:41,375 --> 00:33:42,958
Tienen sus propias personalidades.
562
00:33:43,041 --> 00:33:45,041
[se reproduce música de suspenso]
563
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
¿Escuchas eso?
564
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Divinidad.
565
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Esto será suficiente.
566
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Katara. Aang...
567
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
¿Katara?
568
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
¡Oh! Espera...
569
00:34:02,250 --> 00:34:04,416
- ¡Avatar!
- [hombre] Oye.
570
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
-¡Katara!
- [hombre] Pero…
571
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
¡Mis coles!
572
00:34:09,583 --> 00:34:11,583
[charla confusa]
573
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
[Jet] Está sucediendo esta noche.
574
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Los viejos establos.
575
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Les haremos pagar.
- [hombres] Sí.
576
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
[Jet] Y no sólo los que lo hicieron.
577
00:34:21,000 --> 00:34:24,250
Albergar a un fugitivo, sangrar por un fugitivo.
578
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Vamos a vengarnos.
579
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Para tu familia.
580
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Para tus amigos.
581
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Todos ustedes.
582
00:34:33,875 --> 00:34:35,875
[reproducción de música dramática]
583
00:34:37,916 --> 00:34:38,791
[la música se detiene]
584
00:34:38,875 --> 00:34:40,875
[charla confusa]
585
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
[Joo Dee] ¡Avatar, espera!
586
00:35:01,041 --> 00:35:03,041
[música tensa sonando]
587
00:35:04,625 --> 00:35:05,583
[la música se detiene]
588
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
[charla confusa]
589
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
¿Qué está haciendo ella?
590
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Ah, tú no. Me refiero a mi amigo.
591
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Lo siento. Disculpe.
592
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
[mujer] Damos la bienvenida a esta víspera
593
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
a nuestra etapa de tablas desgastadas
594
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
una flor llamada Ting.
595
00:36:00,250 --> 00:36:01,166
[aplausos]
596
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
Durante toda la larga noche
597
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
La luna de invierno brilla con amor brillante
598
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
Duerme sus lágrimas plateadas
599
00:36:16,125 --> 00:36:17,416
[audiencia] ¡Oh!
600
00:36:17,958 --> 00:36:19,833
[hombre] Maravilloso. Maravilloso.
601
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
[mujer] Agua en cascada…
602
00:36:23,000 --> 00:36:26,541
Ay. Sí, me atrapaste.
Aquí estoy en una clase de poesía.
603
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- Toph, ¿qué hacías ahí arriba?
- No es asunto tuyo.
604
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Por supuesto que es asunto mío.
Cosas misteriosas están sucediendo en la ciudad.
605
00:36:32,666 --> 00:36:34,583
Y por lo que acabo de ver,
podrías ser parte de ello.
606
00:36:34,666 --> 00:36:36,625
- [se burla] ¡No lo soy!
- ¡No te creo!
607
00:36:36,708 --> 00:36:39,208
Cinco, siete, luego cinco
608
00:36:39,291 --> 00:36:41,583
Las sílabas marcan un haiku
609
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
Notable zoquete
610
00:36:43,333 --> 00:36:45,291
[público riendo]
611
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Oh, no soy ningún poeta.
612
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Sólo un humilde guerrero
preocupado por mi amigo.
613
00:36:51,833 --> 00:36:52,708
Oh.
614
00:36:52,791 --> 00:36:53,791
[jadeos]
615
00:36:54,875 --> 00:36:56,916
[charla confusa]
616
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
¿Oye, Toph? Hola, Toph?
617
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Él vadea en el agua
618
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
Demasiado calor para un témpano de hielo
619
00:37:08,583 --> 00:37:10,791
Dar la vuelta o derretirse
620
00:37:10,875 --> 00:37:11,833
[aplausos]
621
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
No puedo darme la vuelta
622
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Puedo soportar cualquier calor
623
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
Si es para mi equipo
624
00:37:28,416 --> 00:37:29,791
- [audiencia] ¡Oh!
- [aplausos]
625
00:37:32,541 --> 00:37:35,458
- Gracias.
- Doblar es el equipo
626
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Agua, tierra, aire y fuego
627
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
No aportas nada
628
00:37:41,375 --> 00:37:42,750
[audiencia] ¡Oh!
629
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
[la audiencia se ríe]
630
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Nací así
631
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Un
632
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
carga que tengo que soportar
633
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Deberías entender
634
00:37:56,833 --> 00:37:57,791
[se burla]
635
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
El invierno llama a la primavera amiga
636
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
Pero anhela helar las flores
637
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
Ciego no es una carga
638
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
¡No!
639
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
Ciega es tu fuerza
640
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
Nacido
641
00:38:12,916 --> 00:38:16,916
con la riqueza es una carga
642
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
Lo entiendo
643
00:38:23,625 --> 00:38:24,625
[Toph se burla]
644
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Pájaro curioso
645
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Las cuevas guardan secretos que no son tuyos
646
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Quédate en el cielo despejado
647
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
En cualquier estación, soy tan sólido como el acero
648
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Puedo guardar secretos
649
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
Una montaña puede preguntar
650
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
Qué mantiene despierto el cielo nocturno
651
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
¿Le importa siquiera?
652
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
¡Sí!
653
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
Me preocupo por mis amigos
Me preocupo por ti
654
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Y tú eres uno
655
00:38:55,625 --> 00:38:57,833
Oh hombre. ¿Cuántas sílabas tengo?
¿Fue eso…?
656
00:38:57,916 --> 00:38:59,000
[audiencia] ¡Oh!
657
00:38:59,083 --> 00:39:00,166
[risas]
658
00:39:00,250 --> 00:39:02,375
Ah, está bien. Bueno.
659
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
- Bueno.
- [aplausos]
660
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Nada mal para tu primera vez.
661
00:39:08,166 --> 00:39:10,750
Sinceramente no tengo ni idea
cómo pude aguantar tanto tiempo.
662
00:39:10,833 --> 00:39:11,666
[risas]
663
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Bueno, estuvo lindo lo que dijiste.
664
00:39:18,166 --> 00:39:19,208
Si realmente somos amigos,
665
00:39:19,291 --> 00:39:20,958
no tienes que decirme
que estaba pasando.
666
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Confío en ti.
667
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
Bueno, está bien.
668
00:39:27,916 --> 00:39:31,333
Ese tipo me estaba chantajeando.
Le compré pruebas
669
00:39:31,416 --> 00:39:34,041
que mis padres estan vendiendo armas
a la Nación del Fuego.
670
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Vaya, eso es mucho peor.
de lo que pensé que era.
671
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- Espera, ¿qué pensaste que era?
- No sé. Como deudas de juego o...
672
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
No se lo vas a decir a los demás, ¿verdad?
673
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
No. Como dije, sólido como el acero.
674
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Además, tenemos problemas mayores.
675
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
Espera, ¿qué?
676
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
[Música premonitoria sonando]
677
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
[hombre] Tu dinero. Ahora.
678
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Dame tu dinero.
679
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Ahora.
680
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
No.
681
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
¡Dame tu dinero o te mataré!
682
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
¡Lo juro que lo haré!
683
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Todos esos nombres.
684
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
[hombre] ¿Qué?
685
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
¿De qué estás hablando?
686
00:40:42,541 --> 00:40:45,041
- Debería haber sido yo.
- ¡Callarse la boca!
687
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Debería haber sido yo ese día.
688
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
¡Debería haber sido yo ese día!
689
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Sólo dame tu dinero.
690
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
No quiero.
691
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
No quiero…
692
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
Yo solo...
693
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
Tengo mucha hambre. [llora]
694
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
No quiero matar a nadie.
695
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Lo lamento.
696
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Está bien.
697
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[música sombría sonando]
698
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Está bien.
699
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
Venir.
700
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Sentarse.
701
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Gracias.
702
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
[el hombre gime]
703
00:42:08,208 --> 00:42:09,833
[charla confusa]
704
00:42:09,916 --> 00:42:10,916
[hombres gritando]
705
00:42:11,000 --> 00:42:11,833
[puertas abiertas]
706
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
[hombre] No dejes que nadie se vaya.
707
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Sé que estás aquí buscando venganza,
pero estás buscando en el lugar equivocado.
708
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- [hombre 2] ¡Miente!
- [hombre 3] ¡Mantén tus ojos en ellos!
709
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
- Está mintiendo. Están ocultando al culpable.
- [hombres] ¡Sí!
710
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
¡No escondo nada!
711
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
yo era un oficial
712
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
ordenó hacer cosas terribles.
713
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Hombres, niños… murieron bajo mi mando.
714
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Así que abandoné el Ejército de la Nación del Fuego.
715
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Un acto de traición
que salvó la vida de tu gente.
716
00:42:52,291 --> 00:42:53,916
[hombre 4] Esto es mentira.
717
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Arriesgué mi vida
718
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
para ti.
719
00:42:58,833 --> 00:42:59,875
[exhala]
720
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
¡Él es quien lo hizo!
721
00:43:05,458 --> 00:43:08,000
- [la música dramática aumenta]
- [hombres gritando]
722
00:43:10,958 --> 00:43:12,958
[hombres clamando]
723
00:43:18,583 --> 00:43:20,250
[gruñidos]
724
00:43:37,750 --> 00:43:39,041
[hombre gritando]
725
00:43:39,125 --> 00:43:40,958
[gruñidos]
726
00:43:42,708 --> 00:43:44,708
[gruñidos]
727
00:43:51,791 --> 00:43:54,083
[el hombre brama, gime]
728
00:43:55,208 --> 00:43:57,250
[Continúan los gruñidos]
729
00:44:10,500 --> 00:44:11,583
[gemidos]
730
00:44:15,041 --> 00:44:17,041
[Continúan los gruñidos]
731
00:44:18,166 --> 00:44:19,166
[golpes]
732
00:44:19,750 --> 00:44:22,000
[se reproduce música edificante]
733
00:44:22,083 --> 00:44:24,083
[gruñidos]
734
00:44:28,166 --> 00:44:29,041
[hombre gruñendo]
735
00:44:30,416 --> 00:44:31,625
[palo hace ruido]
736
00:44:39,958 --> 00:44:41,875
[todos gruñendo]
737
00:45:00,541 --> 00:45:01,666
[la música se desvanece]
738
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
¡Escoria de la Nación del Fuego!
739
00:45:04,083 --> 00:45:05,875
[se reproduce música de suspenso]
740
00:45:05,958 --> 00:45:07,458
[ambos gruñendo]
741
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
[grita] ¡Ah!
742
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
¿Katara?
743
00:45:29,458 --> 00:45:32,208
¿Por qué estás ayudando a esta gente?
¡Son la Nación del Fuego!
744
00:45:32,291 --> 00:45:34,416
[música misteriosa sonando]
745
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
[hombres clamando]
746
00:45:43,041 --> 00:45:45,041
[la música misteriosa aumenta]
747
00:45:46,458 --> 00:45:48,458
[se reproduce música de suspenso]
748
00:45:50,166 --> 00:45:52,166
[jadeando]
749
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
La tienda de té en la que trabajo.
Está ubicado en el Anillo Inferior.
750
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Deberías venir.
751
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Quizás pueda hablar bien de usted.
752
00:46:06,500 --> 00:46:10,041
Al menos podrás disfrutar
una buena taza de té de jazmín caliente.
753
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
No.
754
00:46:27,541 --> 00:46:29,541
[música conmovedora]
755
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
[hombre llorando]
756
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Hay personas en esta ciudad a las que puedo ayudar.
757
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Si tan solo pudiera haberte ayudado,
758
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
mi hijo.
759
00:48:12,416 --> 00:48:14,416
[la música sentimental continúa]
760
00:48:37,208 --> 00:48:38,333
[la música se desvanece]
761
00:48:41,708 --> 00:48:42,583
[gruñe suavemente]
762
00:48:43,583 --> 00:48:44,458
[gemidos]
763
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
¿Quién eres?
764
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
¿Dónde está Sai?
765
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
Te conozco.
766
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- Eres del Muro Exterior.
- [Sung] Sí, lo es.
767
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Y no nos llevamos a tu amigo.
768
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
General Sung.
769
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Los Dai Li tienen espías por todas partes.
y necesitábamos hablar contigo en secreto.
770
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Es un gran riesgo para mí y mis soldados.
para venir a la ciudad.
771
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
El ejército controla el Muro Exterior.
772
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
El Dai Li controla la ciudad,
y no quieren que hablemos.
773
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
[Aang] ¿Por qué no?
774
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
[Cantado] Porque hay
un ejército masivo de la Nación del Fuego
775
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
reuniéndose por ahí.
776
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Un ataque es inminente.
777
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Pero dijiste que no hay guerra
en Ba Sing Se.
778
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
¿Qué esperabas que dijera?
en el palacio?
779
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
El grupo estaba repleto de agentes de Dai Li.
780
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
Por eso…
781
00:49:39,541 --> 00:49:42,208
Mira, no tenemos mucho
ante su manejador Dai Li
782
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
lanza una extensa búsqueda para usted.
783
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
¿Mi manejador?
784
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Joo Dee.
785
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Dijiste que tienes un mensaje urgente.
para el Rey Tierra.
786
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Puedo ayudarte a entregárselo.
si me ayudas a animarlo a actuar.
787
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
¿Qué necesitabas decirle?
788
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Me noqueaste y me secuestraste.
¿Cómo puedo confiar en ti?
789
00:50:05,625 --> 00:50:09,000
La líder de las Guerreras Kyoshi, Suki,
790
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
me dijo algo
cuando le pedí ayuda.
791
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Palabras que le dijiste hace mucho tiempo.
792
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
De donde eres,
la gente se ayudaba entre sí.
793
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Ese es el mundo que queremos recuperar.
794
00:50:25,958 --> 00:50:26,916
[suspiros]
795
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
El gran cometa está de regreso.
796
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
el cometa
eso le da a los Maestros Fuego un poder extremo.
797
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Así fue como pudieron eliminar
los Air Nomads hace cien años.
798
00:50:40,875 --> 00:50:42,333
¿Sabes cuando llegará?
799
00:50:42,416 --> 00:50:45,583
Por eso seguí a tu teniente.
Pensé que era Dai Li.
800
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
ellos encerraron
la única persona que tiene pruebas, Sai.
801
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Long Feng ha sido
el único que nos ayuda a encontrarlo.
802
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
¿Feng largo?
803
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Ha sido nuestro aliado más fuerte en la ciudad.
804
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Él nos está ayudando a intentarlo.
y recorrer el Dai Li.
805
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
[Cantado] Aang.
806
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng es el Dai Li.
807
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
No, eso no es cierto.
Los Dai Li son los guardias del rey.
808
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Operando bajo el mando de Long Feng.
Él y sólo él controla al Dai Li.
809
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
No puedes confiar en él.
810
00:51:16,000 --> 00:51:19,625
¡No! Estás equivocado. Long Feng es mi amigo.
811
00:51:21,625 --> 00:51:24,250
[Sung] ¿Alguna vez Long Feng te ha dejado
reunirse con el rey?
812
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Esto fue un error.
813
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
¡Avatar, espera!
814
00:51:31,041 --> 00:51:33,041
[reproducción de música dramática]
815
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Necesito ver al Rey Tierra.
816
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
¡Exijo ver al Rey Tierra ahora mismo!
817
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Aang.
818
00:51:48,375 --> 00:51:49,916
Qué sorpresa.
819
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Quiero ver al Rey Tierra.
820
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Como te dije,
Es más fácil decirlo que hacerlo.
821
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Ahí está el ejército de la Nación del Fuego.
justo más allá de la pared.
822
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
¿Sabías?
823
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Aquí estamos bastante a salvo de cualquier ejército.
824
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Ya deberías saberlo.
825
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
No hay guerra en Ba Sing Se.
826
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Es tarde.
827
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
¿Por qué no le pregunto a Joo Dee?
para acompañarte a casa?
828
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Te veré por la mañana.
829
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
¿Quién eres?
830
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Soy Joo Dee.
831
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
No, gracias.
832
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Me veré fuera.
833
00:52:29,833 --> 00:52:31,041
Que tengas buenas noches, Aang.
834
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Y recuerda, tú y yo,
835
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
Estamos juntos en esto.
836
00:52:35,916 --> 00:52:37,916
[la música aumenta]
837
00:52:42,708 --> 00:52:43,875
[la música se desvanece]
838
00:52:43,958 --> 00:52:45,000
[la puerta se abre]
839
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
[Aang] ¿A dónde fuiste?
840
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Aang. Tengo que decirte algo.
841
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Joo Dee entró corriendo.
Cinco segundos después de que me fui.
842
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Casi lo arruina todo.
843
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Lo lamento.
- [Aang] Está bien.
844
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Ni siquiera te necesitaba. Yo... me ocupé de ello.
845
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Dije que lo siento. yo…
846
00:53:04,000 --> 00:53:07,083
[música sombría sonando]
847
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
¿Qué está pasando?
848
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
¿Encontraste quién te seguía?
849
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
Sí.
850
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
Hice.
851
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Y muchachos, estamos en un gran problema.
852
00:53:19,416 --> 00:53:21,333
[música misteriosa sonando]
853
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
[Azula] No tienes que preocuparte
sobre ese ejército de la Nación del Fuego.
854
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Este es su general.
855
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Él resistió, pero no fue rival.
856
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Damos la bienvenida a las reconocidas Guerreras Kyoshi
De vuelta a Ba Sing Se.
857
00:54:25,083 --> 00:54:27,083
[reproducción de música dramática]
858
00:54:40,666 --> 00:54:42,583
[música aventurera sonando]